EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WAS BISHER GESCHAH...
Mord in London.
Und Mord in Tokio.
Und ein Jahr, nachdem er seinen Bruder begrub,
bekommt ein Kommissar
nächtlichen Besuch von einem gefürchteten Yakuza
und erfährt von seiner möglichen Auferstehung.
Mit eigenen Geheimnissen, von seiner Vergangenheit heimgesucht...
...reist er um die Welt
in eine fremde und ferne Stadt.
Mit neuen Freunden
und neuen Feinden...
...und einer unsicheren Zukunft vor ihm.
LONDON, ELF MONATE ZUVOR
- Wo warst du? - Ich hab frei. Was ist passiert?
Sagte ich am Telefon. Zwei Kerle überfielen den Boss.
- Um ihn zu töten? - Sticht man aus Spaß auf wen ein?
- Wo warst du? - Etwa zehn Meter entfernt.
Das sind achteinhalb Meter zu weit weg, oder?
Da war noch einer,
der einen Drink an der Bar nahm.
Er knallte einem 'ne Flasche auf die Birne.
War er nur zufällig da?
Bis die zwei Typen Messer zogen.
- Wo warst du? - Mein Gott. Ich war fünf Minuten weg.
- Er hätte sterben können. - Er lebt noch.
Die Scheiße erregt Aufmerksamkeit.
- Wenn wer die Bullen rief? - Wir regeln das.
Reg dich ab. Wo sind denn alle?
- Abbot wird im Büro versorgt. - Und die zwei Ärsche mit den Messern?
Atmen sie noch?
Ja. Einer ist im Keller, einer im Vorratsschrank.
Der barmherzige Samariter?
Er ist noch hier. Er wollte nicht gehen.
Viel los heute, was?
Wir halten alle fest, bis die Polizei kommt.
Die wurde nicht gerufen.
Sie wäre längst da.
- Ich will einen Drink. Wer noch? - Alles ok?
Ja. Ich wurde schon mal niedergestochen.
Aber zum ersten Mal in meiner Bar.
Das nervt.
Hallo, Kumpel. Connor Abbot.
Du trinkst einen Whiskey mit mir. Donna? Noch einen besonderen.
Prost.
Du bist Japaner.
- Ja. - Ich wusste es.
Wie gefällt es dir hier?
Ein Designer schiffte extra alle Möbel aus Osaka ein. War nicht billig.
Sogar der Name,
"Kodawari Bar". Was bedeutet "Kodawari", Vickers?
Das Streben nach Perfektion!
Das Streben nach Perfektion.
Man muss Leute lieben, die ein Wort dafür haben.
- Auf den Servietten ist es falsch. - Was?
Du machst Witze.
Was ist mit deinem...
- Buße. - Siehst du?
Das findet man heutzutage kaum noch.
Ok...
Fünfhundert müssten reichen, oder? 500.
Wofür?
Für unseren Freund.
Als Zeichen unserer Wertschätzung und deiner Diskretion.
Ihr schuldet mir nichts.
Du hast ihn gerettet.
Sein Leben ist dir 500 Pfund wert?
Er hat recht, Vickers.
Kann ich...
Kann ich mit dir reden?
Der könnte ein Problem sein.
- Ist dir nicht klar, was er ist? - Was?
Er ist Yakuza.
Komm schon, Unsinn...
Yakuza?
Wir kennen ihn nicht.
Er verlor seinen Finger sicher im Entsafter.
Mein Name ist Yuto Mori.
Ich war Yakuza-Auftragskiller in Tokio, für die Fukuhara-Verbrecherfamilie.
Ich kenne Gangster. Weiß, wie man sie beschützt.
Wenn du mich anheuerst
und wieder einer ein Messer zückt,
ist er tot,
bevor er dich anrühren kann.
DREI MONATE SPÄTER
Das Grundstück ist super und günstig,
wir bauen...
Ich mache Druck auf meinen Mann beim Bauamt.
Klar.
- Was? - Nichts.
Ich hol schon mal Helm und Schutzweste.
Das ist besser als Heroin-Dealen
und Bestechung, was du früher tatest.
Hey, Yuto, wo kriege ich eine California Roll?
Oder eine Philadelphia Roll, mal probiert?
Ich war mal ein Gangster. Und jetzt sieh mich an.
Ich bin ein verdammter Immobilienmakler. Das hat dieser Ami mir angetan.
Du verdienst Geld.
Aber es gibt mehr im Leben als Geld, Yuto.
Was ist? Kennst du den Knacker?
Sein Name ist Saburo.
Sein Onkel und mein Ex-Boss sind...
...Rivalen in Tokio.
Wärst du gern wieder Gangster?
Ja.
Dann werde ein Yakuza.
Wie?
EINE WOCHE SPÄTER
Was? Wir sollen das Projekt stoppen?
Es läuft nicht. Wir probieren was Neues.
Das ist ein Riesending.
Nein, ich will nichts mehr hören von "erstem Quartal"
oder "Gewinnmargen"
oder was auch immer dich antörnt.
Planänderung.
Wessen Plan? Wessen...
Der vom Schlitzauge?
Wer ist er überhaupt?
Ich fasse es nicht. Lächerlich. Das lasse ich nicht zu.
Das ist meine Kohle.
Hey, hör zu.
SIEBEN MONATE SPÄTER
Ist es das?
Deine Familie.
Ja.
Siehst du sie, wenn du zurückgehst?
Weiß ich nicht.
Ich weiß nicht, was ich...
...ihnen sagen soll.
- Es gibt nicht für alles Worte. - Nein.
Es ist so weit.
SECHS TAGE SPÄTER
Momentan liegen die Waffen in einem Container
im verdammten Kamigumi Terminal.
Mach dir keinen Kopf. Ich sagte, ich kläre das. Tschüss.
In Tokio geht es ab.
Endo erledigte soeben zehn Leute in einem Restaurant.
- Die fackeln nicht lange. - Die japanischen Bullen auch nicht.
Jemand kommt und sucht Yuto.
Er wird am Flughafen von einem "Eiji Watari" abgeholt.
Donna, du musst das im Keim ersticken.
DREISSIG STUNDEN SPÄTER
FÜNF MINUTEN VORHER
Scheiße.
- Ja? - Kenzo Mori?
Ich rufe aus der Notaufnahme des University College Hospital an.
Hier ist ein junger Mann, Rodney Yamaguchi.
Er ist in schlimmer Verfassung. Sie kennen ihn wohl.
Ich weiß, wer du bist. Was du hier machst,
aber du musst zurück nach Japan.
Verstanden?
- Arbeitest du für Abbot? - Das ist egal.
Wenn du weißt, wer ich bin, weißt du, ich kann nicht gehen.
Yuto will dich nicht sehen.
Weiß er, dass ich hier bin?
- Ich muss mit ihm reden. - Nein, pass auf.
Ich gebe dir die Chance zu entkommen. Die kriegen kaum welche.
Ich muss zu meinem Bruder.
Im Moment bist du ein Problem für mich.
Und du musst aufhören, ein Problem zu sein.
Ich gebe dir 24 Stunden.
Entweder Flughafen oder Leichenhalle.
Die Entscheidung liegt ganz bei dir.
Boss, bist du in Saburos Wohnung reingekommen?
Ja.
War es so sinnlos, wie ich sagte?
Es war ereignisreich.
Ja, hier auch.
Wir fischten gerade einen von Fukuharas Jungs aus dem Wasser.
Oh, sagen wir zwei.
Er muss sich rächen.
Ja.
Dunkle Zeiten stehen an. Alles liegt an dir.
Wie läuft's?
Eiji wurde kompromittiert. Er arbeitete für einen Abbot.
Wer ist Abbot?
Ich weiß nicht, aber er will nicht, dass ich meinen Bruder finde.
Bist du in Gefahr?
Mir geht's gut.
Du musst etwas für mich tun. In Saburos Wohnung gab es einen Safe.
Finde jemanden, der ihn öffnen kann.
Safeknacker liegen kaum auf der Straße rum.
Mach einfach deinen Job, ok?
Mein geheimer Job, dir zu helfen?
- Oder meinen richtigen? - Beide.
Er hat blaue Flecken an den Rippen und am Bauch.
Gehirnerschütterung, aber laut CT keine Schwellung oder Blutung.
Sollte kein anderer hier sein? Ich kenne den Jungen nicht wirklich.
Sie gingen ran.
- Muss ihn jemand heimbringen? - Eher zurückbringen.
Er haute ab.
Das sind seine Schmerzmittel.
Kümmern Sie sich, ok?
Kids wie Rodney sind hier dauernd. Dann nicht mehr.
Verstehen Sie? Lassen Sie den Kopf untersuchen.
Super, gerade rechtzeitig.
- Deine Medizin. - Schieb sie dir in den Arsch.
Doch nicht. Gib her.
Gib her.
Ok. Danke.
Verpiss dich. Verpiss dich, bitte! Verpiss dich!
Ich suche meinen Bruder.
Deshalb bin ich hier.
Ich fand raus, er lebt wohl noch, nachdem er ein Jahr als tot galt.
Ich...
Er soll etwas Schlimmes getan haben.
Ich weiß nicht weiter.
Und es tut mir leid.
Dass ich dir nicht half.
Wie würdest du die Wände nennen? Cremefarben?
Beige?
Champignon? Champignon-Überraschung?
Vanille-Champignon? Champignon-cremefarben?
Beige-Spinat.
Deine Deko gefällt mir.
Was ist mit deinem Kopf?
Jemand hat mich geschlagen.
Nur einmal? Das war aber nett.
Darf ich...
Verdammte Scheiße.
Das ist das Werk deines Bruders, ja?
So wurde es mir gesagt.
Gestörte Familie, Alter.
Wenn du sagst, du hilfst jemandem...
...dann tu es auch.
Ja.
Es passierte um Mitternacht.
Yakuza-Laden, aber wir wissen nicht, welche Familie.
Den erkennen Sie sicher.
Er heißt Sora.
Freund Ihres Bruders, oder?
Sie kannten sich.
Sie wurden zusammen verhaftet.
Als sie Kinder waren. Für den Verkauf gestohlener Zigaretten.
Das ist eine andere Liga.
Wo war Ihr Bruder gestern Abend?
Er war bei mir.
Die ganze Nacht?
Die ganze Nacht.
Das gebe ich gerne zu Protokoll.
Nein.
Ihr Wort reicht mir.
Zwei Fingerabdruck-Treffer.
"Todesursache: Stichwunde im..."
Wieso nicht: "Mit einem Schwert erstochen"?
Was ist mit dem?
Chika Tani.
Er ist Japaner. Wir wissen nicht viel über ihn.
Eine Verhaftung, Schlägerei vor Monaten.
Keine Anklage.
- Interpol? - Wir warten auf Antwort.
Was ist mit dem Safe?
Später kommt ein Schlosser.
- Super. - Es ist ein falscher Name.
Was?
Chika Tani? Es ist ein falscher Name.
Warum?
Zuerst einmal ist es ein Mädchenname.
Um Himmels willen.
Und er soll beliebt sein.
- Wir prüfen das. - Ja, danke.
Lass Bill in Ruhe. Das Samuraischwert ist sein Fall.
Er arbeitet lausig.
Eines Tages musst du mir wieder echte Fälle geben.
Lässt dir dein Lehrerjob noch Zeit dazu?
Sonst noch was?
Ian wurde freigelassen.
Ja.
- Man hätte es mir sagen müssen. - Ich bin kein Bewährungshelfer, Sarah.
Er drohte mir beim letzten Mal.
Deine Aussage handelte ihm sechs Jahre ein.
Er darf gekränkt sein.
Jemand steckte eine Schlange in meinen Briefschlitz.
Was du in der Freizeit tust, ist deine Sache.
- Steve! - Er ist kein Idiot.
Er riskiert nicht wieder Knast nur wegen eines blöden Streichs.
Wer war es dann?
Mir egal.
Du hast einen von uns verraten. Das hat Folgen.
Du wirst nicht zu vielen Weihnachtsfeiern eingeladen, was?
Niemand steckt Schlangen in Briefkästen oder droht dir.
Vergiss den Scheiß also.
Papa.
Deine Mutter sagte, du wurdest verwiesen.
Es gab nicht mal einen Prozess.
Keine Sorge.
Das erwartet dich sicher mal.
Wie läuft’s zu Hause?
Gut.
Du klingst verschlafen.
Vielleicht.
- Vielleicht ist das alles nur ein Traum. - Mieser Traum.
Kümmerst du dich um alle?
- Soll ich? - Ja.
Warum?
Weil es der Zoo ist, und du bist die Zoowärterin.
Ich komme bald heim.
Bringst du Onkel Yuto mit?
Ich versuche es.
Sag deiner Mutter hallo.
Und sag deiner Schwester, ihr Vater drückt sie.
Ich habe keine Schwester.
Nein?
Wer war dann das Mädchen, das bei uns lebte,
das immer lächelte, erinnerst du dich?
Das war ich.
Nein. Das kann nicht sein.
Bist du sicher?
Dann sag es dir selbst.
Das werde ich.
Ok.
Wie wir bereits besprochen haben, basieren die Techniken des Tatort-Managements
auf Locards Austauschprinzip.
Jeder, der einen Tatort betritt...
TOSHIO: SAFEKNACKER.
...nimmt etwas mit und...
...hinterlässt etwas.
Was beweist...
Wen hast du?
Das ist das Beste.
Er war schon in Haft.
- Wegen Safe-Einbruchs? - Wegen Wichsen in der Metro.
Aber er ist auch Juwelendieb
und ekliger Perverser. Er sagt...
Bevor ich helfe,
will ich einen Deal.
Eine Kamera filmte, wie du im Zug masturbiert hast.
Es gibt keinen Deal.
Boss.
Boss?
Toshio, gib ihm den Deal. Ich will hier schnell raus.
Wir lassen dich gehen.
Aber nur diesmal.
Das heißt nicht, dass du überall wichsen darfst.
Ok.
Ich gebe dir den Perversen.
Guten Abend, Kommissar.
Ich sehe ein frühes Bolt & Tasker-Modell,
Sechser-Kombination, feuerfest.
Das dürfte schnell gehen.
Zuerst müssen Sie am Steg lecken.
- Was? - Menschlicher Speichel
hat eine Komponente, die die Enzyme im Sperröl aufspaltet.
Wollen Sie den Safe öffnen oder nicht?
Lass den Unsinn.
Wie schmeckte sie, Kommissar?
Wollte sie sich schön öffnen?
Toshio...
Schon gut.
Drei-fünf, sechs-fünf, neun-fünf.
Die Werkkombination für dieses Modell.
Die meisten ändern es nicht.
Ist was Gutes drin?
Ich sage Bescheid.
INHALTE AUF DESKTOP KOPIEREN
Mori.
Neuigkeiten?
Ich schicke Ihnen Dateien, die in Saburos Safe waren.
Was ist es?
Es soll so wirken,
als hätte Fukuhura ein Motiv, Saburo töten zu lassen.
Ich könnte sie behalten, aber ich vermute,
die britische Polizei wird sie veröffentlichen.
Ich habe sie geschickt.
Hauptkommissar?
Finden Sie Ihren Bruder bald?
Ich tue mein Bestes.
Hoffentlich reicht das.
Kenzo?
Ms. Weitzmann!
Entschuldigen Sie, dass ich Ihren Kurs verließ.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Gehen Sie rein?
Nein.
Um zu bestehen, muss man 90 % Anwesenheit vorweisen.
Ja, Sie kennen vieles...
Kommt nicht mehr vor.
Ich wollte Sie auch etwas fragen.
Verdächtiger in einem Mordfall.
Wir warten auf Interpol, aber ich dachte, Sie könnten
mal bei Ihrer Wache in Japan nachfragen?
Die Chance ist gering, ja,
- aber... - Hey!
Geht es etwas leiser, bitte?
Leute wollen sich erholen. Verdammte Scheiße.
Wer ist das?
- Niemand. - Was ist mit seinem Gesicht?
Jemand hat ihn verprügelt. Ich nicht.
Was?
Wer sind Sie?
Der Besitzer dieses schönen Etablissements.
Und ich bitte Sie, nicht an meine Tür zu klopfen.
Ist er high?
- Schmerzmittel. - Und Kokain.
Sind Sie Student?
Gott, nein.
Er ist ein Callboy,
der mir geholfen hat bei einer...
...Aufgabe.
Er wurde dabei verletzt, also lasse ich ihn hierbleiben.
Kurz.
Als diese Worte aus Ihrem Mund kamen,
klang die Erklärung auch nur ansatzweise befriedigend für Sie?
Es ist die Wahrheit.
Fragen Sie also Ihre Kollegen?
Inoffiziell natürlich.
Wirkt er auf Sie irgendwie ungewöhnlich?
Nein.
Nicht mal sein Frauenname?
Oh, ja.
Das.
Oh, ja. Das.
Na gut...
...danke.
Tschüss.
STRAFREGISTER: CHIKA TANI
ANKLAGE: KÖRPERVERLETZUNG
OPFER: ELLIS VICKERS HOTEL SYLVANA, ZIMMER 150
Hauptkommissar Hayashi.
Ich hatte Sie nicht erwartet.
Und ich hatte keine Vergeltung gegen Shin Endo erwartet.
Sie wollen Krieg.
Sie wollten Kommissar Moris Suche nach seinem Bruder abwarten.
Ich versprach, es zu versuchen.
Ich treffe viele Anwälte.
Ihre Frau ist eine der Besten.
Persönliche Gefühle dürfen nicht
das Urteilsvermögen benebeln.
Hauptkommissar.
Es steht viel auf dem Spiel.
Sie versprachen, es "zu versuchen"?
Vergangenheit, Hayashi.
Vieles einst Bedeutungsvolles liegt in der Vergangenheit.
Ich hab einen Job für dich.
Yuto kam einen Monat zu früh zur Welt.
Er passte in eine Teetasse.
Er war wochenlang im Krankenhaus,
kämpfte um sein Leben.
Er kämpft noch.
Er hat um sein Leben gekämpft, aber seinen Tod vorgetäuscht.
Wie verwirrend.
Ich gehe spazieren.
Du hast Hausarrest.
Ich kann jetzt gehen oder warten, bis ihr schlaft.
Und dann wird es viel später und gefährlicher sein.
Na schön. Tu, was du willst.
Ich bin nur deine Mutter, warum auf mich hören?
Wenn Kenzo oder Yuto so mit mir sprachen,
prügelte Hotaka sie windelweich.
Kinder brauchen einen Vater.
Welcher Geschmack?
Lass mich raten.
Schokolade.
Igitt. Kaffee.
- Du wirst die ganze Nacht wach sein. - Ich schlafe nie.
Dann bekommt ein anderer deine Träume.
Das sagte meine Oma immer.
Was für Unsinn hat deine Oma sonst noch erzählt?
Von deinem Vater gehört, Taki?
Er macht leider kaum Fortschritte.
Die Polizei zog heute zwei meiner Kollegen aus dem Wasser.
Sie waren Freunde von mir.
Hat jemand gesagt, dass ein Gangster nicht gefährlich lebt?
Ich habe den Mann getötet, der es getan hat...
...vor ein paar Stunden.
Wenn du mit deinem Vater redest,
sag ihm, dass wir auf ihn warten.
Und wenn unsere Familie Mitglieder verliert, dann auch seine.
- Wie fühlst du dich? - Wie aufgewärmte Scheiße.
Ok, na gut...
Es gibt zu tun.
- Auf Wiedersehen. - Dein Gesicht tut mir leid, Rodney.
Ich fühle mich verantwortlich.
Keine Sorge, Kenzo, das ist ok.
Aber lieb von dir.
- Ich habe mich entschuldigt. - Ja? Ich erinnere mich nicht.
Vielleicht habe ich Hirnschäden. Wegen der Prügel?
Ich bin nicht dein Babysitter.
Nein, das ist schon klar...
...du wärst ein mieser Babysitter.
- Mr. Vickers? - Ja.
Entschuldigen Sie die Störung, ich suche jemanden...
Sie kennen ihn wohl.
Er wurde verhaftet, weil er Sie angriff... vor einiger Zeit.
- Schatz, wer ist es? - Niemand, Liebling.
Ist schon gut.
Unten ist eine Bar. In einer halben Stunde dort.
Ich muss mich beeilen. Meine Frau denkt, ich telefoniere.
Sein echter Name ist Yuto.
Ich weiß.
Wieso suchen Sie ihn?
Er wird in Japan gesucht. Ich bringe ihn nach Hause.
Oh, ja? Die erste gute Nachricht, die ich seit Langem höre.
- Woher kennen Sie ihn? - Woher?
Er hat mich verdrängt.
"Verdrängt"?
Ich hatte einen Geschäftspartner, Abbot. Ich und er hatten eine gute Sache,
fettes Darlehen von meinem Vater, vielfältiges Portfolio...
...kriminelle Scheiße halt, aber profitabel und sicher.
Dann taucht der verdammte Yuto auf und...
Sagen wir mal so, Abbot verlor das Interesse
und suchte Inspiration im Osten.
Ich glaube, Abbot heuerte wen an, um mich nach Tokio zu scheuchen.
Nun ja...
Das kann sehr gut sein.
Was genau ist Ihr Geschäft, Mr. Vickers?
Mein Geschäft?
Mal sehen...
Meine Frau denkt, ich gehe jeden Tag ins Büro...
Aber ich laufe meistens durch London und versuche, nicht durchzudrehen.
Manchmal sitze ich heulend auf einer Bank. Ein paar Stunden.
Mein Vater gab mir fast acht Millionen Dollar,
ich sollte was aus mir machen und lebe nun im Hotel.
Ohne Kohle kann ich nicht heim, darum hockt die albanische Mafia
vierundzwanzig Stunden am Tag hier.
Ich bin ihnen total ausgeliefert,
diesen Psychos, um mit einem beschissenen Gangkrieg,
ist das zu fassen,
meine Investition zurückzukriegen. Ich hatte immer Gangster um mich.
Aber diese Typen...
...das sind Tiere.
Und ich arbeite mit ihnen.
Ich habe ein melonengroßes Magengeschwür.
Ich scheiße Blut, und meine Schamhaare sind schon grau.
Mein Geschäft?
Mal sehen...
Ich bin der Geschäftsführer der Gefickt-von-Yuto-Firma.
- Das ist mein Geschäft. - Mr. Vickers.
Ist schon gut.
Ich bin jetzt hier.
Wenn Sie helfen, Yuto zu finden, bringe ich ihn zurück nach Japan.
Ohne ihn überdenkt Ihr Geschäftspartner vielleicht seine neue Richtung.
Keine Ahnung.
Eher unwahrscheinlich.
Alles ist besser als die Alternative.
Abbot gehört die Kodawari Bar in Soho.
Ich weiß nicht, wo Yuto ist. Mehr weiß ich nicht.
Danke.
Hey!
Die Zeit drängt, ok?
Und?
Auch schön, dich zu sehen.
Du hattest recht.
Sie folgte dir bis zum Hotel,
und dann zog sie ab.
Sie ging in eine Bar...
Die Kodawari Bar?
Ja, so was in der Art.
Und dann...
Sie ging hierhin.
Danke.
Gern geschehen.
Warum so viel?
War sie gefährlich?
Das war der Hammer.
Tun wir es nie wieder.
EIKO
"Liebster Yuto,
ich schreibe dir, obgleich ich dich so viel lieber
anschauen würde.
Ich vermisse dich. Ich wünschte, du wärst hier.
Ich schicke dir meine Liebe über die Berge und Meere,
Eiko."
Ich traf ein Mädchen.
- Ich glaube, ich liebe sie. - Red keinen Mist.
Ich will dir etwas sagen.
Ja?
Ja.
Woher weißt du das?
Ich weiß es nicht.
Ich habe noch nie jemanden geliebt.
Woher wusstest du, dass du Rei liebst?
Das geht dich nichts an.
Danke für den Rat.
Ok.
Hast du an etwas anderes gedacht, seit du sie getroffen hast?
Nein.
Denkst du, sie könnte deine Probleme auf magische Weise lösen?
Dich zu einem besseren Mann machen, deine Taten rückgängig machen...
...und Licht bringen
in dein sonst graues und elendes Leben?
Ja!
Dann liebst du sie wohl.
EIKO
Das lag im Korridor.
Er war mit einem Ihrer Schüler hier.
Muss ich den Abteilungsleiter einschalten?
Danke. Nein, ich kläre es.
- Ist Mr. Mori da? - Ich habe ihn heute nicht gesehen.
Danke.
Erinnerst du dich an mich?
Ich habe Entzug, keine Amnesie.
Kann ich helfen?
Du hast das verloren.
Ich spülte deine Drogen weg.
Das finde ich beschissen.
- Wer war das mit dem Gesicht? - Nur ein Ex.
Er liebt mich. Kann sich ändern, meinte es nicht so.
War nur Spaß. Scheiß auf ihn.
Zerlegte er auch deine Wohnung?
Ich sehe es eher als...
... "aggressive Renovierung".
Willst du es melden?
Die Polizei ist sicher zu scharf darauf, mir zu helfen,
einem nicht-weißen Callboy-Kokser.
Dein Ex ist dein Zuhälter, oder?
Wie heißt er?
Was willst du tun? Mit ihm reden?
Ein Ex-Freund tat auch mal Schlimmes. Und er hörte nicht auf, bis er musste.
Und im Moment hält diesen Typen nichts auf.
Nicht du, nicht die Polizei, kein Schloss an der Tür...
Woher kennst du Kenzo?
Eigentlich gar nicht.
- Wobei hast du ihm geholfen? - Nichts.
Rodney, hat Kenzo Ärger?
Haben wir alle, Schätzchen.
Er sucht wen, mehr weiß ich nicht. Seinen Bruder.
- Warum sucht er ihn? - Etwas Schlimmes passierte.
Mehr sage ich nicht.
Aber viel Drama.
Ist eine gefährliche Welt, was?
Sein Name ist Michael Miller.
Mein Ex.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signal.
Sie sagten, du wärst raus.
Bist du da?
Lass mich ja in Ruhe, hörst du?
Ja?
Michael Miller?
POLIZEIBEAMTIN
Detective Sarah Weitzmann.
Ich sah im System nach. Sie wurden nur zweimal verhaftet.
Und?
Wie wäre es...
...das zu verdoppeln?
Und dann noch mal?
Wir könnten Sie auch ein Jahr lang jeden Abend verhaften.
Wie klingt eine Zelle
mit einem fetten Alki-Türsteher mit Aggressionsproblemen
und einem sehr lockeren Umgang mit persönlichen Grenzen?
Was wollen Sie?
Ich will, dass Sie...
...Rodney in Ruhe lassen.
Wenn nicht,
werde ich meine ganze Energie darauf verwenden,
und jede mir verfügbare Ressource,
Ihr Leben so umfassend zu zerstören,
so komplett...
...dass Ihr Name zum Synonym wird für:
"Er hätte sich nie mit ihr anlegen sollen."
Verstanden, Michael?
Ok.
Polizei, keine Bewegung!
Überlegen Sie genau, was Sie da tun.
Ms. Weitzmann. Ich weiß, das wirkt seltsam, aber ich...
Nicht seltsamer als alles andere.
Trauriger Tag, wenn man lieber vor der Bude eines Sexarbeiters rumhängt,
als in seine zu gehen, oder?
Ich denke Folgendes.
Sie kennen den Mann vom Fahndungsfoto, Sie suchen ihn,
und er hat Saburo getötet.
Sein Name ist Yuto.
Er ist mein Bruder.
Stehen Sie sich nah?
Früher schon.
Vor langer Zeit, als wir uns nicht bekämpften.
Was werden Sie tun,
Ms. Weitzmann?
Sarah.
Was machen Sie mit Yuto?
Wenn wir Yuto finden, wird er verhaftet.
Wenn Sie uns daran hindern, verhaften wir Sie auch.
Und die Tatsache, dass Sie Bescheid wissen?
Ich weiß nicht.
- Hast du erledigt, worum ich dich bat? - Ich kümmere mich darum.
Donna, was jetzt?
Ich sagte, er ist hier nicht willkommen.
Wusstest du, dass ein Kopfschuss eine recht klare Ansage ist?
Er ist Polizist.
Er ist ein Tourist.
Zuständigkeitsbereich hin oder her,
wenn man einen Polizisten tötet, gibt's Ärger.
Wenn es sein muss, muss es sein. Ich meine nur.
- Es muss auch anders gehen. - Ok.
Auf deine Verantwortung.
Hallo, Kumpel! Wie geht's?
Ja...
Was für ein Chaos.
Die Nacht im Flur pennen?
Für solche Leute gibt es Namen.
Kaffee?
Ich stehe bei dir zwar in keinerlei Schuld,
trotzdem zahlst du das Frühstück,
und ich rechne dir widerwillig an, dass du Wache gehalten hast
wie ein trauriger Schäferhund. Danke.
Wirst du in deiner Branche weitermachen?
Was soll ich sagen?
Ich habe eine Gabe.
Jesus zimmerte auch weiter, nachdem die Römer ihn vermöbelten.
Du brauchst einen anderen Job.
Ja, stimmt. Aber...
Ich muss Miete zahlen.
Du siehst echt schlimm aus. Sicher, dass dein Bruder das alles wert ist?
Er ist mein Bruder.
Will er, dass du ihn findest?
- Nein. - Aber du wirst es trotzdem tun?
Ich muss.
Oje.
Komm dabei nicht um.
Danke.
Hier.
Kauf dir ein neues Türschloss.
Klar. Genau dafür werde ich das ausgeben.
Danke.
STRAFREGISTER
IDENTITÄT UNBEKANNT
Hallo.
Taki ist weg!
Ihr Koffer fehlt und ihre Kleider...
Wann sahst du sie zuletzt?
Gestern, bevor ich ins Bett ging.
Wie konnte sie das tun?
Was fehlt noch?
Brieftasche oder Pass?
Deine Brieftasche?
Meine Kreditkarte.
Ich rufe meinen Partner an.
- Sie könnte schon Stunden weg sein. - Keine Sorge.
Sie ist zäh.
Ihr zwei seid genau gleich.
Ich weiß nicht, Toshio. Frag meine Frau, sie hat ein Foto.
Sag einfach, dass mein Kind vermisst wird, und dann...
Und dann was?
Finde sie einfach.
Ich bin dran. Keine Sorge.
Sie sollten doch abhauen.
Und ich sagte, ich muss meinen Bruder finden.
Sie haben ja keine Ahnung.
Untertitel von: Whenke Killmer